« Money Heist : Korea » vient d’être mis en ligne sur Netflix. Cette adaptation s’éloigne très peu de l’original, malgré quelques bonnes idées.

Tokyo, Berlin, Denver, le Professeur… Les noms n’ont pas changé mais les visages si. Dans « Money Heist : Korea », remake coréen de la fiction espagnole « la Casa de Papel », qui en reprend le titre anglo-saxon, les mêmes braqueurs en combinaison rouge s’attaquent à la fabrique de la monnaie dans une Corée réunifiée. C’est là que se trouve la bonne idée de cette adaptation mise en ligne sur Netflix : la série démarre en 2025, la Corée du Nord et la Corée du Sud ont alors mis fin à une guerre en rattachant les deux entités étatiques. Les inégalités

se creusent partout dans le pays, tandis que certains font des profits énormes en profitant de ce nouveau contexte politique et économique.

Pour le reste, même si les parcours personnels des personnages diffèrent un peu de la série originale espagnole, les différentes étapes du braquage sont les mêmes. Certes, les masques des héros ont changé, il ne s’agit plus d’une représentation caricaturale de Salvador Dali mais de masques traditionnels locaux. Pourtant, l’esthétique générale est identique, jusque dans le générique d’introduction avec une représentation en papier du bâtiment visé par les malfaiteurs.

En lançant le premier épisode, on sourit d’entrée quand Tokyo raconte qu’elle est une fan du groupe de K-Pop BTS, celui-ci étant le premier à donner un concert pour fêter la réunification du pays. L’actualité ne joue pas en faveur de la fiction puisque les membres du groupe viennent d’annoncer qu’ils faisaient une pause dans leur carrière.

Mimétisme inutile

Par la suite, on a plutôt tendance à lever les yeux au ciel quand, au-delà du copié-collé général de l’intrigue, certains détails sont reproduits avec un mimétisme inutile. Le Professeur qui repositionne constamment ses lunettes, le rire particulier de Denver, la scène de ce dernier se prélassant sur un immense tas de billets… Aucune réelle surprise donc pour les fans de la série espagnole.

Avec leparisien